The World Cup is testing LA's transit promises—fans pack trains while a 1.5-mile gap to SoFi Stadium forces costly workarounds. Can a new link fix the chaos?