They outscore the world in AI expertise, yet India's women fight bias, funding shortages, and language barriers. Can the country's tech boom leave no one behind?