A secret pact among organic food giants distorted competition for years. Now, regulators have struck back with record fines—here's how it unfolded.