Aussie nostalgia meets American hype. Shoppers are stocking up on Tim Tams while Costco's faster checkouts keep lines moving—but there's one recipe change.