Weekend truck bans and reinforced barriers transform a busy Russian highway. Will these changes finally curb crashes and gridlock?